1
00:00:29,810 --> 00:00:30,860
Grande nel gioco.

2
00:00:31,810 --> 00:00:33,730
E lo siamo stati, sai, hai ragione.

3
00:00:34,430 --> 00:00:39,369
Oh mio Dio

4
00:00:39,370 --> 00:00:45,890
Dio.

5
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
Sì, per favore, per favore.

6
00:01:22,890 --> 00:01:24,210
Che cosa? SÌ,

7
00:01:25,130 --> 00:01:26,180
Scusa.

8
00:01:26,250 --> 00:01:28,540
Abbiamo avuto un'irruzione a Waterloo Road
Scuola.

9
00:01:54,920 --> 00:01:56,220
Mattina. Mattina.

10
00:01:57,420 --> 00:01:58,470
Buongiorno, ragazze.

11
00:02:00,600 --> 00:02:03,120
Hai passato una bella... Si.

12
00:02:03,860 --> 00:02:04,910
Sì, era tranquillo.

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,610
Voi?

14
00:02:07,560 --> 00:02:10,870
Alla fine non siamo andati via, così è stato il nostro
anche un po' tranquillo, vero?

15
00:02:12,180 --> 00:02:14,160
Lo dicono sempre tutti, no?

16
00:02:14,660 --> 00:02:15,710
Tranquillo.

17
00:02:16,180 --> 00:02:17,620
Sì, di solito, perché lo è.

18
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
Voi due avete avuto gli esami stamattina?

19
00:02:24,530 --> 00:02:25,580
Francese.

20
00:02:25,830 --> 00:02:28,070
Sociologia. Lo stress ti sta già dando fastidio?

21
00:02:28,530 --> 00:02:29,580
Non proprio.

22
00:02:29,710 --> 00:02:31,970
Ho avuto delle voglie di cibo piuttosto strane.

23
00:02:32,230 --> 00:02:35,110
Che cosa? Burro di arachidi e tacchino
panini, Glow.

24
00:02:36,150 --> 00:02:37,200
È disgustoso.

25
00:02:41,230 --> 00:02:44,950
Beh, non ha senso rimandare
più a lungo, suppongo.

26
00:02:49,350 --> 00:02:50,400
Entriamo lì.

27
00:02:52,970 --> 00:02:54,020
Sì.

28
00:03:05,230 --> 00:03:07,090
L'ho appena scoperto. Com'era la baguette?

29
00:03:07,091 --> 00:03:08,389
Niente di niente.

30
00:03:08,390 --> 00:03:09,950
Veramente? E i piccoli contanti?

31
00:03:09,951 --> 00:03:11,009
Nessun tocco.

32
00:03:11,010 --> 00:03:12,060
Basta vandali.

33
00:03:12,830 --> 00:03:14,850
Ma che bel bentornato, eh?

34
00:03:15,750 --> 00:03:17,450
E tu, com'è andata la pausa?

35
00:03:18,110 --> 00:03:19,160
Oh, va bene.

36
00:03:19,161 --> 00:03:20,569
Solo bene?

37
00:03:20,570 --> 00:03:21,650
Abbastanza bene, in realtà.

38
00:03:22,410 --> 00:03:23,460
Limeo.

39
00:03:23,930 --> 00:03:24,980
Sì.

40
00:03:26,530 --> 00:03:27,910
Ho passato un po' di tempo con il mio ragazzo?

41
00:03:28,730 --> 00:03:29,910
Non molto, ma sì.

42
00:03:30,710 --> 00:03:32,630
Meglio di niente, eh?

43
00:03:33,240 --> 00:03:34,620
Ho visto Alison un paio di volte.

44
00:03:35,700 --> 00:03:37,580
OH. Va bene.

45
00:03:38,660 --> 00:03:39,710
Guarda,

46
00:03:40,080 --> 00:03:42,160
Non ti ho mai veramente ringraziato.

47
00:03:42,400 --> 00:03:46,500
Non propriamente, comunque. Quindi, beh, l'ho fatto
ti ho portato lì.

48
00:03:47,020 --> 00:03:50,380
OH. Penso che lo troverai strano
appropriato oggi.

49
00:03:51,280 --> 00:03:52,360
Sì. Freddo.

50
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
Abbastanza ben avvolto per un uomo.

51
00:03:54,880 --> 00:03:56,860
Fatto con precisione da matematico.

52
00:03:59,060 --> 00:04:01,300
Oh. Delitto e castigo.

53
00:04:01,720 --> 00:04:04,610
Vedere? Totalmente appropriato per quello che hai
devo fare oggi.

54
00:04:05,210 --> 00:04:06,470
Bene, grazie mille.

55
00:04:06,471 --> 00:04:08,469
Ma eravamo solo in visita, ricordi?

56
00:04:08,470 --> 00:04:12,389
Già, beh, alcuni direbbero che è solo a
questione di tempo con Bolton e i suoi

57
00:04:12,390 --> 00:04:14,150
banda. Da qui la visita.

58
00:04:14,870 --> 00:04:17,100
Pensi ancora di poterlo spaventare
dritto?

59
00:04:17,410 --> 00:04:21,010
Guarda, ha 18 mesi davanti a sé
entra nel mondo reale.

60
00:04:21,610 --> 00:04:25,220
Lui pensa che sia tutto un gioco, ma lo sappiamo
ha un talento che vale la pena per lui.

61
00:04:25,250 --> 00:04:27,950
Comunque lo stiamo portando fuori dal
schernisce.

62
00:04:27,951 --> 00:04:30,959
Pensi davvero che questi ragazzi mi trattengano?
sembra serio?

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,260
No, ma dovrebbero farlo.

64
00:04:32,261 --> 00:04:34,799
Dovrebbero essere importanti per tutti in questo
edificio.

65
00:04:34,800 --> 00:04:35,880
Ma sono da solo lì.

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Andiamo, non essere un martire.

67
00:04:37,481 --> 00:04:40,179
Comunque, potranno sedersi lì quando arrivano
indietro.

68
00:04:40,180 --> 00:04:42,950
E potrebbero prenderli più sul serio
dopo il viaggio.

69
00:04:43,020 --> 00:04:45,610
No, pensavo stessi visitando un
prigione, non Lorde.

70
00:04:48,920 --> 00:04:50,720
Sarà un gioco da ragazzi, lo sai.

71
00:04:50,721 --> 00:04:53,519
Tutti gli altri agli esami mentre siamo qui
fare un viaggio?

72
00:04:53,520 --> 00:04:54,570
Sì, signore, per favore.

73
00:04:54,571 --> 00:04:55,819
E allora?

74
00:04:55,820 --> 00:04:58,039
Già, non è esattamente quello che mi è stato detto
vero, signore?

75
00:04:58,040 --> 00:04:59,160
No, è meglio.

76
00:04:59,920 --> 00:05:00,970
Qualunque cosa.

77
00:05:00,971 --> 00:05:03,959
Sul serio, amico, ci faremo una bella risata.
Penso di sì, perché non è quello che voleva la signorina

78
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
Mason l'ha detto a mia mamma e a mio papà.

79
00:05:05,161 --> 00:05:07,319
Sì, beh, Mason non sa cosa io
sapere.

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,370
E cos'è quello?

81
00:05:08,371 --> 00:05:10,279
Andremo al castello di Ashford, Nick,
giusto?

82
00:05:10,280 --> 00:05:11,299
Sì, certo.

83
00:05:11,300 --> 00:05:14,419
Beh, papà ha sempre pensato che Castle fosse il...
il soprannome più carino del lotto. Questo sta andando

84
00:05:14,420 --> 00:05:15,470
essere un gioco da ragazzi, amico.

85
00:05:15,540 --> 00:05:16,680
Ci sarà tuo padre?

86
00:05:16,860 --> 00:05:18,060
È stato spostato, vero?

87
00:05:18,480 --> 00:05:22,279
Sì. Ma diceva sempre che Castle era il
posto dove stare. È davvero facile

88
00:05:22,280 --> 00:05:25,950
allungare. Te lo dico, c'è
niente che Mason possa mostrarmi lì dentro.

89
00:05:26,100 --> 00:05:27,150
Niente.

90
00:05:38,130 --> 00:05:39,180
Ti senti sicuro?

91
00:05:39,510 --> 00:05:40,770
E il viaggio? Sì.

92
00:05:41,070 --> 00:05:42,450
Sì, sarà fantastico.

93
00:05:43,210 --> 00:05:44,260
Veramente?

94
00:05:44,770 --> 00:05:48,030
Beh, sono un po' nervoso, ma come
era il mio suggerimento.

95
00:05:50,230 --> 00:05:52,340
Non c'è modo di tirarsi indietro comunque, vero?
Sì.

96
00:05:52,610 --> 00:05:54,130
Bene, buona fortuna allora.

97
00:05:55,701 --> 00:05:57,609
Va bene, amico?

98
00:05:57,610 --> 00:05:58,660
Buona pausa?

99
00:05:58,670 --> 00:06:00,870
Sì, è stato abbastanza... è stato bello. Sì.

100
00:06:01,170 --> 00:06:02,910
Ascolta, stasera c'è la serata dei genitori.

101
00:06:03,090 --> 00:06:04,140
Ho bisogno di aiuto.

102
00:06:04,141 --> 00:06:07,519
Voglio aumentare i numeri e mi serve
qualcuno di simpatico che faccia un po' di telefonate

103
00:06:07,520 --> 00:06:09,140
colpire. Lo avrei chiesto a Steph.

104
00:06:09,220 --> 00:06:11,140
È troppo occupata a girovagare per la Francia.

105
00:06:11,260 --> 00:06:13,490
Oh, raccolta fondi. La frase è
raccolta fondi.

106
00:06:14,760 --> 00:06:17,560
Sì, non preoccuparti. Sono sicuro di poter riempire
Le scarpe di Steph.

107
00:06:17,561 --> 00:06:20,859
Brillante. Bridget ha una lista di tutti
le non risposte in ufficio.

108
00:06:20,860 --> 00:06:21,910
Grazie.

109
00:06:22,460 --> 00:06:25,680
Ehi, ho cambiato idea. Del nostro barcaiolo
non parteciperò a questo viaggio.

110
00:06:25,681 --> 00:06:29,579
Giusto, beh, temo che lo farai
devo parlarne con la signorina Mason.

111
00:06:29,580 --> 00:06:30,630
Giusto.

112
00:06:30,981 --> 00:06:37,949
Te lo dico io, la Gran Bretagna è un gioco da ragazzi.
Non è quello che ha detto mio zio Dermot.

113
00:06:37,950 --> 00:06:39,270
Sì, ma è un mentalista.

114
00:06:40,150 --> 00:06:42,910
Poi papà avrà una palestra, una TV, una stanza, una piscina
tavolo.

115
00:06:42,911 --> 00:06:44,909
Allora tuo padre è il capobranco?

116
00:06:44,910 --> 00:06:45,869
Ovviamente.

117
00:06:45,870 --> 00:06:46,920
Nessuno lo chiama così.

118
00:06:47,150 --> 00:06:48,470
Hai visto troppi film.

119
00:06:50,250 --> 00:06:52,360
Devo continuare il viaggio con
lei.

120
00:06:53,010 --> 00:06:54,060
Giusto.

121
00:06:54,810 --> 00:06:55,860
Qualche risultato allora?

122
00:06:56,210 --> 00:06:57,260
Mi serve la chiave, signore.

123
00:07:01,990 --> 00:07:03,040
Alec.

124
00:07:04,040 --> 00:07:06,750
È davvero tardi. Hai tempo?
segnarmi? SÌ.

125
00:07:06,751 --> 00:07:08,919
Beh, allora faresti meglio a darti una mossa,
non è vero?

126
00:07:08,920 --> 00:07:09,970
Vai avanti.

127
00:07:18,880 --> 00:07:19,930
Boltone?

128
00:07:21,320 --> 00:07:23,360
Bolton, puoi aprire la porta, per favore?

129
00:07:23,380 --> 00:07:24,700
Bolton, puoi sbloccare il...

130
00:07:37,060 --> 00:07:40,860
È semplicemente troppo eccitato. Voglio dire, pensa
sarà una vacanza, lo sai,

131
00:07:40,900 --> 00:07:42,040
dove può divertirsi.

132
00:07:42,300 --> 00:07:45,310
Lo so, ma è per questo che ci pensa
tutto, Candice.

133
00:07:45,420 --> 00:07:47,650
Voglio dire, questo è lo scopo principale del
viaggio.

134
00:07:47,820 --> 00:07:49,740
Non mi interessa. Non voglio che se ne vada.

135
00:07:50,280 --> 00:07:51,600
Bene. Bene.

136
00:07:53,020 --> 00:07:58,799
Ma almeno dimmi il vero motivo,
perché so... so che Bolton è

137
00:07:58,800 --> 00:07:59,850
papà è in prigione.

138
00:08:01,660 --> 00:08:02,710
Potrebbe essere.

139
00:08:03,420 --> 00:08:04,470
Potrebbe non esserlo.

140
00:08:05,359 --> 00:08:09,620
È quello che dico a Bolton per fermarlo
fare domande.

141
00:08:10,640 --> 00:08:14,660
Non so dov'è suo padre, e io...
non voglio che sappia dove siamo.

142
00:08:15,200 --> 00:08:19,040
Pensavo, sai, lontano dagli occhi, fuori
di mente.

143
00:08:21,600 --> 00:08:28,219
Ma questo Natale, quando ha risposto a
parola di suo padre, mi sono ritrovato a fare

144
00:08:28,220 --> 00:08:29,270
tutte queste scuse.

145
00:08:29,820 --> 00:08:34,120
E penso che questo viaggio, penso che potrebbe
essere solo...

146
00:08:34,360 --> 00:08:35,820
Alzare troppo per lui.

147
00:08:36,860 --> 00:08:38,480
Potresti semplicemente dirgli la verità.

148
00:08:39,200 --> 00:08:44,620
Semplicemente non penso che stia andando bene
Bolton qualsiasi favore, gira intorno

149
00:08:44,700 --> 00:08:47,160
Ha seri problemi comportamentali.

150
00:08:47,720 --> 00:08:49,880
Oh, è colpa mia, eh? Incolpare i genitori?

151
00:08:50,320 --> 00:08:54,880
Sì, e do la colpa alla scuola e a me
incolpare la società e io darò la colpa a Gordon

152
00:08:55,180 --> 00:08:59,179
Se ti farà sentire meglio,
Candice, possiamo giocare a questo gioco di colpe

153
00:08:59,180 --> 00:09:00,230
se vuoi.

154
00:09:00,500 --> 00:09:01,550
OK.

155
00:09:03,140 --> 00:09:04,190
Ok, puoi andare.

156
00:09:04,920 --> 00:09:06,300
Non te ne pentirai.

157
00:09:07,080 --> 00:09:09,610
E penso che ne troverai alcuni seri
miglioramento.

158
00:09:13,340 --> 00:09:14,900
Mi hanno bloccato fuori dal minibus.

159
00:09:17,780 --> 00:09:19,560
Danielle, ho bisogno di una parola.

160
00:09:19,561 --> 00:09:22,639
Sto cercando i moduli per la serata dei genitori.
Non sappiamo se tua madre verrà

161
00:09:22,640 --> 00:09:23,139
o no.

162
00:09:23,140 --> 00:09:24,840
Posso dirti che non verrà.

163
00:09:24,841 --> 00:09:25,939
Perché no?

164
00:09:25,940 --> 00:09:27,080
Perché non voglio.

165
00:09:29,400 --> 00:09:31,480
Non le piace guidare di notte.

166
00:09:32,120 --> 00:09:33,170
La rende nervosa.

167
00:09:33,400 --> 00:09:34,450
Vedo.

168
00:09:34,451 --> 00:09:37,519
Beh, se mai volesse parlare con qualcuno
degli insegnanti... Sì, sì, proprio così

169
00:09:37,520 --> 00:09:38,570
giusto.

170
00:09:40,860 --> 00:09:41,910
Che cosa succede?

171
00:09:42,560 --> 00:09:43,610
Niente, andiamo.

172
00:09:45,920 --> 00:09:46,970
Non hai fatto gli esami?

173
00:09:47,480 --> 00:09:48,530
Sì.

174
00:09:48,960 --> 00:09:50,010
Ce l'hai?

175
00:09:50,600 --> 00:09:51,650
Non proprio.

176
00:09:51,651 --> 00:09:52,879
Ho fatto la mia audizione.

177
00:09:52,880 --> 00:09:53,930
Sono contento che qualcuno lo abbia fatto.

178
00:09:54,140 --> 00:09:56,060
Ti sei tirato indietro, vero?

179
00:09:56,080 --> 00:09:58,200
No, ho solo difficoltà a concentrarmi.

180
00:09:59,280 --> 00:10:00,720
Direi che ho avuto quel problema.

181
00:10:00,721 --> 00:10:03,479
In effetti, lo trovò abbastanza facile
concentrarsi senza alcun fastidio

182
00:10:03,480 --> 00:10:04,530
distrazioni.

183
00:10:05,960 --> 00:10:07,320
OK, tutti dentro.

184
00:10:16,320 --> 00:10:17,370
Signorina Shackleton?

185
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
Sono seduto all'estremità dell'armadietto.

186
00:10:19,720 --> 00:10:21,100
Sono uno studente con bisogni speciali.

187
00:10:21,101 --> 00:10:23,039
Buona idea.

188
00:10:23,040 --> 00:10:24,360
Stai bene, Darren?

189
00:10:25,300 --> 00:10:27,100
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

190
00:10:27,320 --> 00:10:28,370
Grazie.

191
00:10:29,300 --> 00:10:30,350
Sei nervoso?

192
00:10:30,620 --> 00:10:33,360
Sì. Questo non ti aiuterà
dislessia, vero?

193
00:10:34,160 --> 00:10:36,930
Ti ricordi solo di quelli che respiravano
tecniche, ok?

194
00:10:36,940 --> 00:10:37,990
Starai bene.

195
00:10:38,380 --> 00:10:39,430
Vai avanti.

196
00:10:39,431 --> 00:10:45,539
Mi dispiace per la tua vita. Potrebbe
sono stati peggiori. Non avrei potuto decidere

197
00:10:45,540 --> 00:10:46,559
andare via.

198
00:10:46,560 --> 00:10:47,610
Ho le chiavi.

199
00:10:48,340 --> 00:10:49,780
Ho tutti i pezzi di ricambio oggi.

200
00:10:52,480 --> 00:10:53,530
Fuori!

201
00:10:54,380 --> 00:10:56,460
Ho detto: vattene!

202
00:11:00,470 --> 00:11:01,670
Quindi pensi che sia divertente?

203
00:11:01,730 --> 00:11:03,530
Faresti meglio a ridere, Ian. Beh, non lo sono!

204
00:11:03,531 --> 00:11:09,389
Sai cosa hanno detto tutti nel
stanza del personale quando hanno saputo che eri tu

205
00:11:09,390 --> 00:11:10,440
visitare una prigione?

206
00:11:10,830 --> 00:11:12,730
Hanno detto, il posto migliore per loro.

207
00:11:12,731 --> 00:11:16,549
Ed ecco, prima ancora di partire
la scuola, gli stai dando ragione!

208
00:11:16,550 --> 00:11:17,600
Bene.

209
00:11:17,870 --> 00:11:18,920
Dove stai andando?

210
00:11:18,921 --> 00:11:22,409
Casa. Non ha molto senso che io sia qui se
spesso diventi uno spreco di spazio,

211
00:11:22,410 --> 00:11:23,460
c'è, ragazzi?

212
00:11:23,461 --> 00:11:26,849
No, hai perfettamente ragione. C'è
non ha assolutamente senso che tu sia qui

213
00:11:26,850 --> 00:11:27,990
cambiare il tuo comportamento.

214
00:11:28,010 --> 00:11:29,270
Questo è quello che continuo a dire.

215
00:11:30,860 --> 00:11:31,940
Quindi ti farò un accordo.

216
00:11:32,140 --> 00:11:33,190
Sto ascoltando.

217
00:11:33,760 --> 00:11:34,810
Puoi abbandonare.

218
00:11:35,740 --> 00:11:37,660
Ma solo dopo aver fatto questo viaggio.

219
00:11:38,120 --> 00:11:42,239
E se pensi ancora che la scuola sia...
spreca il tuo tempo dopo, allora lo sono

220
00:11:42,240 --> 00:11:43,219
fuori dal tuo caso.

221
00:11:43,220 --> 00:11:44,270
È un accordo?

222
00:11:44,920 --> 00:11:45,970
Affare.

223
00:11:46,120 --> 00:11:47,170
Entra.

224
00:11:48,860 --> 00:11:50,660
Tutti quanti, rientrate.

225
00:11:58,000 --> 00:11:59,460
Rallegrati. Questa la vinceremo.

226
00:12:15,440 --> 00:12:17,100
potresti iniziare.

227
00:12:18,020 --> 00:12:19,070
Buona fortuna.

228
00:12:52,290 --> 00:12:53,340
Tranquillo.

229
00:12:53,570 --> 00:12:54,710
Condizioni d'esame.

230
00:12:59,050 --> 00:13:00,630
Ho detto tranquillo.

231
00:13:01,370 --> 00:13:02,750
Non posso rispondere alla domanda.

232
00:13:02,950 --> 00:13:06,020
Che cosa? Non posso rispondere a questa domanda. Esso
non ha alcun senso.

233
00:13:06,790 --> 00:13:09,750
Quindi perdilo e passa a
successivo.

234
00:13:10,130 --> 00:13:13,260
Non posso farlo. Devo finire quello che ho
iniziato, ma non posso farlo.

235
00:13:13,290 --> 00:13:15,700
Quindi questa prima domanda non è ciò che lei
previsto.

236
00:13:16,270 --> 00:13:17,370
Giusto. Abbastanza.

237
00:13:17,730 --> 00:13:18,780
Fuori.

238
00:13:18,920 --> 00:13:20,480
No, ma c'è ancora tempo.

239
00:13:20,660 --> 00:13:24,720
Non fa differenza. L'hai già fatto
fallito per aver disturbato l'esame. Fuori.

240
00:13:25,320 --> 00:13:26,560
Ma non volevo.

241
00:13:26,840 --> 00:13:27,890
Ma l'hai fatto.

242
00:13:28,520 --> 00:13:29,570
Fuori.

243
00:13:40,040 --> 00:13:41,090
Scusa.

244
00:13:47,380 --> 00:13:49,180
Va bene, lo spettacolo è finito, vai avanti.

245
00:14:30,030 --> 00:14:31,080
Vedrò.

246
00:15:24,360 --> 00:15:25,410
Che è successo?

247
00:15:26,340 --> 00:15:27,900
Non ho potuto rispondere alla domanda.

248
00:15:29,380 --> 00:15:30,430
Va bene.

249
00:15:31,700 --> 00:15:32,750
Perché sei qui?

250
00:15:34,120 --> 00:15:36,600
Dovevo uscire. Stavo disturbando
tutti gli altri.

251
00:15:37,900 --> 00:15:38,980
Ma non potevo farne a meno.

252
00:15:39,840 --> 00:15:40,890
Lo so.

253
00:15:44,560 --> 00:15:46,120
Perché non vieni con me, eh?

254
00:16:14,760 --> 00:16:16,800
Benvenuto in una prigione senza cervello, Castellos.

255
00:16:16,840 --> 00:16:18,060
Tu devi essere la signorina Mason. CIAO.

256
00:16:18,460 --> 00:16:19,510
Signor Wilding. Mattina.

257
00:16:19,511 --> 00:16:20,819
Sono il governatore O'Brien.

258
00:16:20,820 --> 00:16:21,870
Puoi chiamarmi Peter.

259
00:16:22,220 --> 00:16:23,960
Questi sono i tuoi visitatori per la giornata.

260
00:16:24,340 --> 00:16:25,390
Buongiorno.

261
00:16:25,391 --> 00:16:30,059
Ci penseremo tra un attimo, ma
per prima cosa devo sottolineare un po' di salute

262
00:16:30,060 --> 00:16:31,110
questioni di sicurezza.

263
00:16:31,120 --> 00:16:32,170
A cosa servono?

264
00:16:32,180 --> 00:16:34,350
Potrebbe essere noioso, ma ho bisogno che tu lo faccia
ascolta.

265
00:16:34,351 --> 00:16:39,359
Ora, in questa visita, lo sarai
accompagnato in ogni momento da me stesso e

266
00:16:39,360 --> 00:16:40,410
agenti carcerari.

267
00:16:41,080 --> 00:16:44,630
Farai qualunque cosa ti diranno i miei ufficiali
fare quando ti dicono di farlo.

268
00:16:44,709 --> 00:16:48,849
Ora potresti ricevere qualche abuso verbale
quando cammini per la prigione, ma

269
00:16:48,850 --> 00:16:49,900
rispondi, eh?

270
00:16:51,230 --> 00:16:55,789
Infine, non ne subirai nessuno
le circostanze danno o tolgono qualcosa

271
00:16:55,790 --> 00:16:56,840
prigionieri.

272
00:16:56,870 --> 00:16:57,920
Qualche domanda?

273
00:17:01,510 --> 00:17:02,560
Ok, entriamo.

274
00:17:02,830 --> 00:17:04,330
Allora a cosa servono le persone qui?

275
00:17:05,170 --> 00:17:06,220
Tutti i tipi.

276
00:17:06,849 --> 00:17:08,109
Furti con scasso, reati di droga.

277
00:17:08,110 --> 00:17:10,989
Omicidio? Ci sono alcuni delinquenti violenti
qui.

278
00:17:10,990 --> 00:17:13,340
Ovviamente non posso discutere individualmente
casi.

279
00:17:14,379 --> 00:17:15,759
Ok, se mi segui dentro.

280
00:17:21,480 --> 00:17:24,000
Ok, metti qui borse e cappotti.

281
00:17:24,579 --> 00:17:26,199
Temo che tu non possa accoglierli.

282
00:17:26,720 --> 00:17:30,270
Allora avremo bisogno che tu svuoti il tuo
tasche qui e infilati le scarpe

283
00:17:30,540 --> 00:17:31,590
Per cosa?

284
00:17:31,591 --> 00:17:34,419
Tutti devono essere perquisiti prima di loro
entrare nell'edificio principale.

285
00:17:34,420 --> 00:17:35,959
Compresi i tuoi insegnanti. Veramente?

286
00:17:35,960 --> 00:17:37,580
Uhm, io non... No, intendo tutti.

287
00:17:38,800 --> 00:17:41,630
Tutti i visitatori, dai neonati alle carrozzine
vecchiette signore.

288
00:17:42,300 --> 00:17:43,380
Allora andiamo, signorina Mason.

289
00:17:43,920 --> 00:17:45,060
È un buon esempio?

290
00:17:45,620 --> 00:17:47,120
Mi scusi, ho appena ricevuto una cassetta.

291
00:17:47,121 --> 00:17:48,999
Potremo usare il tuo telefono
lì.

292
00:17:49,000 --> 00:17:50,050
Va bene.

293
00:17:50,140 --> 00:17:51,580
Ciao, Riccardo. Sì.

294
00:17:53,240 --> 00:17:54,290
E quale fascicolo?

295
00:17:54,840 --> 00:17:55,890
No, non l'ho fatto.

296
00:17:57,480 --> 00:17:59,560
Non voglio prendere la mia cartella.

297
00:18:00,200 --> 00:18:01,250
Sono sicuro che sia lì.

298
00:18:01,720 --> 00:18:03,220
No, lo troverò al mio ritorno.

299
00:18:04,100 --> 00:18:07,080
La prossima volta, signorina Mason?

300
00:18:10,980 --> 00:18:12,030
Giusto.

301
00:18:12,040 --> 00:18:13,120
Ben fatto a tutti.

302
00:18:13,760 --> 00:18:17,010
Metti giù le penne, lascia i documenti
i banchi e via.

303
00:18:19,180 --> 00:18:20,260
Non sembrare così preoccupato.

304
00:18:22,260 --> 00:18:23,310
Va bene, tesoro.

305
00:18:29,040 --> 00:18:30,960
Allora, hai davvero passato delle belle vacanze?

306
00:18:31,380 --> 00:18:32,460
Sì, andava tutto bene.

307
00:18:32,520 --> 00:18:33,570
Voi?

308
00:18:33,820 --> 00:18:35,680
Beh, è ​​stata piuttosto dura per le ragazze.

309
00:18:37,880 --> 00:18:39,380
Il primo Natale senza Izzy.

310
00:18:39,580 --> 00:18:41,020
Sì, certo.

311
00:18:41,390 --> 00:18:43,070
Abbiamo cercato di mantenerlo allegro, lo sai.

312
00:18:44,130 --> 00:18:46,600
Penso che sia per questo che hanno ottenuto così tanto
revisione fatta.

313
00:18:46,670 --> 00:18:47,810
Distogli loro la mente.

314
00:18:47,811 --> 00:18:49,549
Beh, almeno è già qualcosa.

315
00:18:49,550 --> 00:18:51,780
Beh, ne sarebbero stati lieti
vederlo.

316
00:18:52,890 --> 00:18:55,470
Più come scioccato e stordito.

317
00:18:58,230 --> 00:18:59,430
stavo per chiamarti.

318
00:19:02,330 --> 00:19:03,380
Sì.

319
00:19:03,930 --> 00:19:06,100
Ho preso il telefono un paio di volte,
anche.

320
00:19:09,130 --> 00:19:10,180
Tu?

321
00:19:11,830 --> 00:19:15,530
Sì. E io, ehm, ci ho ripensato.

322
00:19:16,850 --> 00:19:20,830
Giusto. Beh, molto sensato.

323
00:19:22,370 --> 00:19:23,420
Ci vediamo più tardi.

324
00:19:25,750 --> 00:19:26,800
Ci vediamo.

325
00:19:29,730 --> 00:19:30,780
Questo è Ewing.

326
00:19:32,050 --> 00:19:33,610
Ospita più di 40 prigionieri.

327
00:19:34,310 --> 00:19:36,720
Anche se in realtà è stato progettato solo per
tienine 30.

328
00:19:36,790 --> 00:19:38,650
Questo deve rendere le cose scomode.

329
00:19:38,910 --> 00:19:39,960
Decisamente.

330
00:19:40,060 --> 00:19:42,160
Ma le nostre risorse sono proprio tutte
fronti.

331
00:19:42,720 --> 00:19:43,770
Sembra familiare.

332
00:19:43,891 --> 00:19:48,379
Quanto tempo trascorrono i detenuti nel loro
cellule?

333
00:19:48,380 --> 00:19:50,180
In alcuni casi circa 23 ore al giorno.

334
00:19:50,820 --> 00:19:54,560
Come ti piacerebbe trascorrere tutta la giornata?
ogni giorno fissando gli stessi quattro

335
00:19:54,561 --> 00:19:55,659
Lo farei comunque.

336
00:19:55,660 --> 00:19:57,759
Non lasciare mai la mia camera da letto in una scuola
già.

337
00:19:57,760 --> 00:20:01,600
Ah sì, ma le cellule della polizia non arrivano
dotato di playstation e dvd

338
00:20:01,900 --> 00:20:03,100
Nemmeno la mia camera da letto.

339
00:20:03,180 --> 00:20:04,260
Cos'è tutto questo allora?

340
00:20:04,261 --> 00:20:07,139
Ti è stato detto della gita scolastica
vieni qui oggi, Rob.

341
00:20:07,140 --> 00:20:08,190
OH.

342
00:20:08,720 --> 00:20:11,190
Quindi voi siete il motivo per cui sono bloccato
qui tutto il giorno.

343
00:20:12,040 --> 00:20:13,900
Ho dato un'occhiata in giro, e tu?

344
00:20:14,160 --> 00:20:15,240
Cos'è successo finora?

345
00:20:15,241 --> 00:20:16,199
Va tutto bene.

346
00:20:16,200 --> 00:20:21,560
Oh, è da un po' che non sento un
voce di donna.

347
00:20:21,561 --> 00:20:23,179
Stiamo andando avanti.

348
00:20:23,180 --> 00:20:24,199
Andare avanti?

349
00:20:24,200 --> 00:20:25,340
Hai già scoperto il suo nome?

350
00:20:26,460 --> 00:20:27,720
Questo è ciò che chiami sexy.

351
00:20:28,520 --> 00:20:30,720
Mi piace dare un nome alle mie fantasie.

352
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Mi fa tutto caldo di notte.

353
00:20:34,100 --> 00:20:35,150
Questo è tutto. Rido.

354
00:20:35,760 --> 00:20:36,810
Divertente, non è vero?

355
00:20:37,380 --> 00:20:39,670
Guardando fuori. come se fossi un animale selvatico
in uno zoo.

356
00:20:40,630 --> 00:20:42,430
Solo che io no. Trovalo! Mettilo!

357
00:20:42,431 --> 00:20:43,269
Questo è abbastanza.

358
00:20:43,270 --> 00:20:44,320
Calmati. Calmati!

359
00:20:44,750 --> 00:20:47,100
Sono lì da ieri sera. Io
voglio uscire!

360
00:20:47,210 --> 00:20:48,260
Fammi uscire!

361
00:20:48,430 --> 00:20:50,840
Portateli giù nelle cucine. Io ordinerò
questo fuori.

362
00:20:58,290 --> 00:20:59,340
Ragazzi,

363
00:21:04,450 --> 00:21:05,770
stai bene? Stai bene?

364
00:21:08,460 --> 00:21:09,620
Hanno bisogno di te là fuori.

365
00:21:09,621 --> 00:21:12,499
Pensavo che dovessimo averne due
ufficiali con noi in ogni momento.

366
00:21:12,500 --> 00:21:13,550
Staremo bene qui.

367
00:21:15,100 --> 00:21:16,150
Secondo te?

368
00:21:16,151 --> 00:21:18,659
Non faranno nulla che possa comportare rischi
il loro lavoro qui.

369
00:21:18,660 --> 00:21:22,299
Non voglio lavori in prigione. Se è un
scelta tra trascorrere 23 ore al giorno

370
00:21:22,300 --> 00:21:25,620
un 10x10 o sbucciando qualche spud, mettilo
in questo modo.

371
00:21:26,080 --> 00:21:27,520
Puoi metterlo sulla retina per capelli.

372
00:21:28,540 --> 00:21:30,100
Questo è quanto di meglio c'è qui dentro.

373
00:21:30,101 --> 00:21:33,919
Pensavo che tuo padre avesse detto che il cibo era
bene. Questo è peggio della merda Louis

374
00:21:33,920 --> 00:21:34,759
i piatti.

375
00:21:34,760 --> 00:21:35,980
Non mangio questa spazzatura.

376
00:21:35,981 --> 00:21:39,599
Immagino che il suo maestro gli abbia portato qualcosa
o fa chiamare una delle guardie

377
00:21:39,600 --> 00:21:40,650
per il cinese, vero?

378
00:21:40,660 --> 00:21:41,710
Sì, giusto.

379
00:21:41,800 --> 00:21:42,850
Cosa sapresti?

380
00:21:47,900 --> 00:21:48,950
Daniele?

381
00:21:49,680 --> 00:21:52,990
Giusto per farti sapere, ci ho già parlato
tua mamma. Lei tornerà in sé

382
00:21:53,020 --> 00:21:55,250
sera. Apparentemente non l'ha capita
nota.

383
00:21:56,140 --> 00:21:57,460
Devi capirlo, Sarah.

384
00:21:57,520 --> 00:21:58,570
Forse è così.

385
00:21:58,571 --> 00:22:01,379
Vedi, non hai nulla di cui preoccuparti, tu
sapere.

386
00:22:01,380 --> 00:22:03,120
Per quanto posso vedere, il tuo lavoro è buono.

387
00:22:03,340 --> 00:22:05,570
Il tuo comportamento è passabile per la maggior parte del tempo
tempo.

388
00:22:06,040 --> 00:22:09,230
A meno che tu non sia preoccupato di cosa
potrebbe dire un altro insegnante.

389
00:22:09,440 --> 00:22:12,750
Sei sicuro? Perché se lo sei, possiamo farlo
parlarne. No, va bene.

390
00:22:13,200 --> 00:22:15,760
Non vedo l'ora di vederla allora.

391
00:22:18,820 --> 00:22:21,420
Siamo convocati da lui, e per cosa?

392
00:22:21,780 --> 00:22:22,830
Perché, Eddie?

393
00:22:22,940 --> 00:22:25,640
Prima, la tua ipotesi è buona quanto la mia.

394
00:22:26,960 --> 00:22:28,010
Giusto.

395
00:22:31,600 --> 00:22:32,650
Che cos 'era questo?

396
00:22:33,000 --> 00:22:34,050
Niente.

397
00:22:34,051 --> 00:22:36,699
Non volevi che tua mamma entrasse?

398
00:22:36,700 --> 00:22:37,750
No, signore.

399
00:22:37,751 --> 00:22:39,339
Cosa c'è che non va in lei?

400
00:22:39,340 --> 00:22:40,390
Niente. Sta bene.

401
00:22:40,620 --> 00:22:41,670
È vero?

402
00:22:41,760 --> 00:22:43,540
Non lo saprei. Non l'ho vista.

403
00:22:44,320 --> 00:22:45,820
Perché non hai visto tua mamma?

404
00:22:46,260 --> 00:22:48,120
Andiamo a casa tua solo quando lei è fuori.

405
00:22:48,280 --> 00:22:49,480
Lascialo e basta, ok?

406
00:22:52,251 --> 00:22:55,879
Cosa ne pensi di quel francese?
esame?

407
00:22:55,880 --> 00:22:56,930
Abbastanza facile, eh?

408
00:22:57,540 --> 00:22:58,590
Così facile?

409
00:22:59,020 --> 00:23:01,430
Sì, beh, voglio dire, è impegnativo
luoghi.

410
00:23:02,700 --> 00:23:04,020
Ma qual è il punto?

411
00:23:04,740 --> 00:23:06,000
Ho bisogno del vostro aiuto.

412
00:23:07,240 --> 00:23:08,290
Lo so.

413
00:23:08,780 --> 00:23:09,830
È un po' di carta.

414
00:23:10,340 --> 00:23:14,400
Chiedo alle persone di scrivere articoli su
cosa li ha interessati e ispirati.

415
00:23:14,900 --> 00:23:20,539
Sembra che le uniche cose siano ispirate
il nostro fratello maggiore, o X -Factor, o

416
00:23:20,540 --> 00:23:21,590
altra analisi del genere.

417
00:23:21,600 --> 00:23:25,599
Semplicemente no. Sì, beh, forse lo sono, ma fallo
su cui vuoi leggere un articolo di 500 parole

418
00:23:25,600 --> 00:23:27,239
I tatuaggi abbinati di elegante e Bex?

419
00:23:27,240 --> 00:23:29,830
Perché non sono sicuro che sia questo quello che dice la signorina
Voleva Mason.

420
00:23:30,460 --> 00:23:32,300
Per favore? Qualche idea?

421
00:23:34,220 --> 00:23:40,119
Che ne dici di qualcosa sulla musica locale?
scena? Come i buoni locali, record locale

422
00:23:40,120 --> 00:23:41,440
etichette, quel genere di cose.

423
00:23:41,720 --> 00:23:43,760
Sì, va bene. E' davvero buono.

424
00:23:43,761 --> 00:23:46,379
Hai un periodo libero questo?
pomeriggio?

425
00:23:46,380 --> 00:23:47,419
Dopo pranzo.

426
00:23:47,420 --> 00:23:49,300
Ottimo, bene, ci vediamo allora.

427
00:23:50,720 --> 00:23:52,340
Non ho mai detto che ti avrei aiutato a scriverlo.

428
00:23:54,200 --> 00:23:55,250
OK.

429
00:24:15,621 --> 00:24:18,239
Che succede, amico?

430
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Te l'ho detto, non lo fa.

431
00:24:19,680 --> 00:24:21,420
Dategli un... Hai avuto tutta la notte.

432
00:24:22,100 --> 00:24:23,150
E' un posto dove scaricare.

433
00:24:23,720 --> 00:24:24,770
Che perdente.

434
00:24:24,880 --> 00:24:26,140
Sì, mio ​​padre non è un perdente.

435
00:24:26,141 --> 00:24:27,219
Che cosa stai dicendo?

436
00:24:27,220 --> 00:24:28,270
Non credo, no.

437
00:24:28,271 --> 00:24:31,859
Oh, quello che stai dicendo è questo, tu
sai, questo posto non è una polvere.

438
00:24:31,860 --> 00:24:33,300
Forse tuo padre stava semplicemente mentendo.

439
00:24:33,440 --> 00:24:34,490
Non mentire.

440
00:24:34,720 --> 00:24:38,270
Va bene, amico, ti crediamo. E io
non ti ha detto tutto quello che ha detto.

441
00:24:39,680 --> 00:24:40,730
Voglio dire che.

442
00:24:41,920 --> 00:24:45,200
Papà dice che la cosa migliore dell'essere in a
nick è che puoi segnare.

443
00:24:45,830 --> 00:24:47,390
Quando e qualunque cosa tu voglia.

444
00:24:48,150 --> 00:24:49,200
Non sei una droga.

445
00:24:49,370 --> 00:24:50,710
Come? È una prigione.

446
00:24:50,711 --> 00:24:53,289
Le guardie ti portano dentro, vero? Per
Che cosa?

447
00:24:53,290 --> 00:24:55,820
Soldi. Quanto valuti una prigione?
la guardia guadagna?

448
00:24:55,821 --> 00:25:00,009
Non molto, e ti assicuro che non lo sono
lasciando qui a mani vuote.

449
00:25:00,010 --> 00:25:01,670
Come? Troverò un modo.

450
00:25:01,671 --> 00:25:06,029
Ok, ragazzi, se avete finito, potete farlo
chiarire. E, Dominic, puoi lavarti,

451
00:25:06,030 --> 00:25:06,849
il resto potete asciugarvi.

452
00:25:06,850 --> 00:25:08,730
Tutto fa parte dell'esperienza carceraria.

453
00:25:10,030 --> 00:25:11,350
Non ti piace lavare i piatti?

454
00:25:11,450 --> 00:25:12,890
I bagni avrebbero bisogno di uno scrub.

455
00:25:33,910 --> 00:25:34,960
Che cos'è questo?

456
00:25:39,690 --> 00:25:40,740
Non mi piaccio?

457
00:25:41,810 --> 00:25:42,860
Hai dell'attrezzatura?

458
00:25:43,390 --> 00:25:45,800
Non importa cosa sia, dove sia...
Guarda, amico.

459
00:25:46,290 --> 00:25:47,340
Non trattengo.

460
00:25:48,510 --> 00:25:49,560
No, va bene, amico.

461
00:25:50,390 --> 00:25:51,440
Ho capito.

462
00:25:55,610 --> 00:25:58,550
BENE? Non portare. Forza, ragazzi, ci siamo
in movimento.

463
00:25:58,770 --> 00:25:59,820
Andiamo avanti.

464
00:26:11,270 --> 00:26:12,610
Grazie per essere venuto.

465
00:26:15,130 --> 00:26:18,270
Volevo solo ricordarlo a tutti
questa è la settimana degli esami.

466
00:26:18,510 --> 00:26:19,590
Sì, lo abbiamo notato.

467
00:26:19,610 --> 00:26:21,960
Veramente? Non da quello che ho osservato
mattina.

468
00:26:21,970 --> 00:26:25,929
Sì, ti abbiamo visto fare il tuo piccolo
giro d'ispezione. La maggior parte di voi sembra esserlo

469
00:26:25,930 --> 00:26:27,790
per recuperare il programma delle lezioni.

470
00:26:28,510 --> 00:26:30,010
Oppure ballare a ritmo di musica.

471
00:26:30,790 --> 00:26:34,809
Alcuni di voi, che rimarranno senza nome,
erano troppo impegnati a flirtare tra loro

472
00:26:34,810 --> 00:26:36,969
per notare cosa stava succedendo da soli
aula.

473
00:26:36,970 --> 00:26:38,020
Solo un minuto.

474
00:26:38,021 --> 00:26:42,059
Non stiamo sostenendo gli esami. Non siamo noi
dovrebbe essere sotto esame

475
00:26:42,060 --> 00:26:43,220
qui. Buon lavoro.

476
00:26:43,660 --> 00:26:44,980
Perché avresti fallito.

477
00:26:44,981 --> 00:26:47,839
Puoi spiegarmi cosa è successo con
Carla Bentham?

478
00:26:47,840 --> 00:26:48,890
OH.

479
00:26:49,140 --> 00:26:50,800
Ha avuto una delle sue svolte divertenti.

480
00:26:51,260 --> 00:26:52,310
No.

481
00:26:52,320 --> 00:26:54,850
Non vuoi dire che abbia risposto male
lo stress?

482
00:26:55,391 --> 00:26:57,439
Come ho detto.

483
00:26:57,440 --> 00:26:59,059
Ma sapevi che era una possibilità.

484
00:26:59,060 --> 00:27:01,880
Ti ho parlato delle strategie di coping
prima dell'esame.

485
00:27:01,881 --> 00:27:05,919
Ed escludendola dall'aula
non era uno di loro. Scusatemi, ma lo ero

486
00:27:05,920 --> 00:27:08,280
tutto senza olio di patchouli e balena
musica.

487
00:27:08,281 --> 00:27:10,759
Beh, avresti potuto semplicemente discuterne
tranquillamente.

488
00:27:10,760 --> 00:27:13,359
Ora, come dovrei farlo sotto?
condizioni dell'esame?

489
00:27:13,360 --> 00:27:14,410
L'esame simulato.

490
00:27:14,660 --> 00:27:19,559
COSÌ? Quindi è questo lo scopo degli esami simulati,
per alleviare le paure dei bambini, mostraglielo

491
00:27:19,560 --> 00:27:21,059
non è così male come immaginavano.

492
00:27:21,060 --> 00:27:23,159
Non è un mio problema. E' di tutti
problema.

493
00:27:23,160 --> 00:27:26,170
Dovreste dimostrare che il
gli esami contano davvero.

494
00:27:26,820 --> 00:27:28,560
Sii una presenza di supporto.

495
00:27:28,980 --> 00:27:32,170
Alcuni di quei ragazzi ripassano molto duramente,
troppo difficile, alcuni di loro. OH.

496
00:27:32,190 --> 00:27:35,570
Povere piccole anime stressate che stanno diventando
ulcere prima dei 18 anni.

497
00:27:35,990 --> 00:27:37,040
Fammi un favore.

498
00:27:37,041 --> 00:27:39,249
Quindi non pensi che gli esami lo siano
stressante?

499
00:27:39,250 --> 00:27:43,310
No, non più. È tutto testo aperto e
calcolatrici.

500
00:27:43,590 --> 00:27:45,930
Tutto quello che mi era permesso durante un esame era una biro.

501
00:27:46,690 --> 00:27:48,070
Qualcun altro si sente così?

502
00:27:48,830 --> 00:27:52,769
Beh, devo dirlo, Eddie, secondo me
esperienza con Chloe e Mika, i bambini

503
00:27:52,770 --> 00:27:55,720
caricarsi. Gli esami non sono così
duri come una volta.

504
00:27:55,730 --> 00:27:58,150
Sì, ecco perché la via del passo non c'è più
su.

505
00:27:58,550 --> 00:28:01,110
Quindi, secondo voi, potreste semplicemente camminare
loro?

506
00:28:01,800 --> 00:28:02,850
Vuoi dimostrarlo?

507
00:28:03,360 --> 00:28:06,910
Dovete restare tutti fedeli a questa cosa
pomeriggio comunque per i genitori

508
00:28:07,060 --> 00:28:10,120
Cosa? Vuoi che diamo un esame?

509
00:28:10,121 --> 00:28:12,179
No, se non pensi di poter passare.

510
00:28:12,180 --> 00:28:14,470
Oh, no, passo. Semplicemente non ne ho bisogno
dimostrarlo.

511
00:28:14,660 --> 00:28:15,710
Giusto.

512
00:28:17,180 --> 00:28:24,000
OK. Una bottiglia di whisky ad ogni insegnante
chi ottiene un grado B o superiore.

513
00:28:24,001 --> 00:28:28,919
Le parti interessate, incontrami nel
più fresco dopo la scuola.

514
00:28:28,920 --> 00:28:30,060
Sei acceso. Giusto.

515
00:28:31,530 --> 00:28:32,580
Voglio altro whisky.

516
00:28:32,581 --> 00:28:36,589
Ok, quindi stavo pensando che dovremmo iniziare
con un anello rotondo. Prova a prenderne un po'

517
00:28:36,590 --> 00:28:37,640
record da rivedere.

518
00:28:37,641 --> 00:28:40,509
Sì, oppure biglietti gratuiti per il concerto così possiamo andare
vedere la musica dal vivo.

519
00:28:40,510 --> 00:28:41,560
Oh, buona idea.

520
00:28:41,590 --> 00:28:44,780
Chiamerò il Dry Dot Pub in città. Loro
avere musica dal vivo il venerdì.

521
00:28:44,781 --> 00:28:45,749
Venerdì va bene per me.

522
00:28:45,750 --> 00:28:46,800
Anche io.

523
00:28:47,470 --> 00:28:48,520
Potrei venirti a prendere.

524
00:28:49,170 --> 00:28:51,490
Va bene. E riportarti indietro, ovviamente.

525
00:28:53,990 --> 00:28:55,070
Potremmo andare a bere qualcosa.

526
00:28:56,070 --> 00:28:57,120
Qualcosa da mangiare.

527
00:29:02,300 --> 00:29:03,350
Che cosa?

528
00:29:03,940 --> 00:29:04,990
Avrei dovuto saperlo.

529
00:29:05,860 --> 00:29:08,320
Non si tratta del giornale o di un
articolo, vero?

530
00:29:08,840 --> 00:29:09,890
È.

531
00:29:11,020 --> 00:29:12,180
Ho solo pensato... Cosa?

532
00:29:14,140 --> 00:29:16,790
Di cui sarei così stupido da innamorarmi
di nuovo la tua merda.

533
00:29:18,860 --> 00:29:20,080
Voglio solo essere amici.

534
00:29:28,521 --> 00:29:33,349
Penso che sarete tutti d'accordo sul fatto che la prigione lo sia
niente picnic.

535
00:29:33,350 --> 00:29:34,400
Sì, giusto.

536
00:29:34,410 --> 00:29:38,529
Ma nel caso ne avessi ancora qualcuno
illusioni, abbiamo pensato che ti avrebbe fatto piacere

537
00:29:38,530 --> 00:29:39,730
da due persone che lo sanno.

538
00:29:41,050 --> 00:29:42,190
Persone che sono detenuti.

539
00:29:42,710 --> 00:29:45,540
Possono rispondere a qualsiasi domanda tu
potrebbe ancora avere.

540
00:29:50,661 --> 00:29:52,669
Lo conosci?

541
00:29:52,670 --> 00:29:53,720
Ovviamente.

542
00:29:54,110 --> 00:29:55,160
Grazie per essere venuto.

543
00:29:55,450 --> 00:29:57,370
Vorresti presentarti?

544
00:29:58,470 --> 00:29:59,520
Colin.

545
00:29:59,920 --> 00:30:02,090
In possesso con l'intento di
fornitura.

546
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
Si tratta, ehm, di droga?

547
00:30:05,060 --> 00:30:06,260
No, solo gattini.

548
00:30:08,540 --> 00:30:09,590
E' Rob.

549
00:30:09,720 --> 00:30:12,670
GBH. Si tratta di lesioni personali gravi
quelli che non lo sanno.

550
00:30:14,160 --> 00:30:15,380
Ok, ragazzi, sparate.

551
00:30:16,880 --> 00:30:17,930
Fai domande.

552
00:30:17,931 --> 00:30:18,999
Attento alle tue buone maniere.

553
00:30:19,000 --> 00:30:20,050
Per quanto tempo sei qui?

554
00:30:21,260 --> 00:30:22,310
Cinque anni.

555
00:30:24,100 --> 00:30:25,150
Dipende da quanto sono bravo.

556
00:30:25,300 --> 00:30:26,620
Sei già stato in prigione?

557
00:30:26,720 --> 00:30:27,980
Sembro un dilettante?

558
00:30:28,610 --> 00:30:30,960
Ho passato più tempo qui di quanto ne abbia passato
a casa.

559
00:30:32,070 --> 00:30:33,120
È la mia prima volta.

560
00:30:33,430 --> 00:30:34,870
Allora, come ci sei finito?

561
00:30:35,970 --> 00:30:38,210
Che cosa? Beh, essere un criminale e cose del genere.

562
00:30:39,370 --> 00:30:40,810
Non è qualcosa che avevo pianificato.

563
00:30:40,811 --> 00:30:43,869
Diciamo solo che è andato tutto un po' storto
dopo che ho lasciato la scuola.

564
00:30:43,870 --> 00:30:45,269
Scusa, Carlton, cosa intendi?

565
00:30:45,270 --> 00:30:48,009
Me ne sono andato prima degli esami, perché io
non riuscivo a capire il punto.

566
00:30:48,010 --> 00:30:51,500
Tutti i miei compagni hanno trovato lavoro tranne me, quindi io
non avevo niente da fare, nessuno con cui parlare.

567
00:30:51,501 --> 00:30:53,869
Così ho iniziato a uscire con i ragazzi
via per il tuo stato.

568
00:30:53,870 --> 00:30:55,190
Erano coinvolti in tutto.

569
00:30:55,800 --> 00:30:58,510
Spacciare, rubare, tassare, qualsiasi cosa.
Quindi mi sono unito.

570
00:30:59,360 --> 00:31:00,560
Questo è tutto, davvero.

571
00:31:00,561 --> 00:31:02,979
Allora qual è la cosa migliore dell'esserci?
qui?

572
00:31:02,980 --> 00:31:04,180
Ci ho pensato.

573
00:31:04,181 --> 00:31:08,799
Suppongo sia perché non devo farlo
ascolta la mia signora che mi prende in giro

574
00:31:08,800 --> 00:31:09,880
a lungo mentre sono qui.

575
00:31:10,840 --> 00:31:11,890
E' una ragazza grande.

576
00:31:11,980 --> 00:31:14,150
Rob. Beh, questo è il motivo per cui sono qui
qui.

577
00:31:14,620 --> 00:31:15,780
Questo è abbastanza.

578
00:31:17,460 --> 00:31:18,510
Altre domande?

579
00:31:18,511 --> 00:31:21,659
Qual è la prima cosa che farai?
fare quando parti da qui?

580
00:31:21,660 --> 00:31:22,710
Vai a controllare i miei compagni.

581
00:31:22,820 --> 00:31:24,500
Allora non hai un nome qui, Rob?

582
00:31:27,190 --> 00:31:28,240
E tu?

583
00:31:28,570 --> 00:31:29,620
Me?

584
00:31:30,470 --> 00:31:32,460
Penso che andrò a pagare a mia moglie
visitare.

585
00:31:32,930 --> 00:31:37,909
Molti prigionieri tornano a casa
scoprire che le loro mogli o fidanzate

586
00:31:37,910 --> 00:31:38,960
andato avanti?

587
00:31:39,070 --> 00:31:42,130
Te lo ricordi? Ebbene, niente
davvero. Era semplicemente profondo.

588
00:31:42,700 --> 00:31:46,039
Sto cercando di mostrare ai ragazzi il
pericoli... Cercare di mostrare loro cosa?

589
00:31:46,040 --> 00:31:48,219
La signora è là fuori a scherzare
Sono bloccato qui?

590
00:31:48,220 --> 00:31:51,479
No, non stavo suggerendo nulla. Lo è
solo che, sai, ho sentito... Hai sentito

591
00:31:51,480 --> 00:31:55,379
storie, non è vero, sulle prigioni in corso
a casa di ragazzi che non ci sono? cosa,

592
00:31:55,380 --> 00:31:57,859
stai dicendo che i miei figli non sono miei?
No, no, no. No, ovviamente no.

593
00:31:57,860 --> 00:32:01,650
Hai detto che sapevi cosa eri
dicendo. Dì loro quello che stai dicendo!

594
00:32:02,160 --> 00:32:03,500
EHI! Dai!

595
00:32:03,920 --> 00:32:04,970
EHI!

596
00:32:05,500 --> 00:32:07,020
Perché devi farlo? Perché?

597
00:32:07,480 --> 00:32:09,100
Tu sporco... Andiamo!

598
00:32:09,600 --> 00:32:11,120
EHI! Dai!

599
00:32:11,880 --> 00:32:13,020
EHI! Sembro così confuso.

600
00:32:13,320 --> 00:32:14,940
Mi capisci? Va bene, giù, giù.

601
00:32:15,040 --> 00:32:16,090
Va bene, va bene.

602
00:32:16,520 --> 00:32:17,780
Qualcuno chiami un'ambulanza.

603
00:32:17,900 --> 00:32:18,950
Portateli fuori.

604
00:32:19,080 --> 00:32:20,400
Chiamerò il medico della prigione.

605
00:32:20,840 --> 00:32:21,890
Va bene.

606
00:32:28,500 --> 00:32:29,820
Andiamo, amico, è stato malvagio.

607
00:32:30,500 --> 00:32:31,700
È stato malvagio, amico.

608
00:32:32,020 --> 00:32:33,700
È il modo in cui lo faccio, sono cosciente.

609
00:32:33,701 --> 00:32:35,079
E' la questione che abbiamo.

610
00:32:35,080 --> 00:32:36,130
E allora?

611
00:32:36,140 --> 00:32:39,810
Dacci un taglio e basta, ok? Non lo è
divertente. No, stai zitto, amico. Tu cosa?

612
00:32:40,060 --> 00:32:41,110
Hai sentito.

613
00:32:45,060 --> 00:32:46,110
Come sta il signor Wilding?

614
00:32:46,660 --> 00:32:50,020
Sta andando in ospedale con
lesioni interne.

615
00:32:50,700 --> 00:32:54,420
Forza, ragazzi, andiamo via di qui.
Torniamo a scuola.

616
00:32:54,940 --> 00:32:55,990
Non io.

617
00:32:57,060 --> 00:32:58,360
No, Bolton, non adesso.

618
00:32:58,700 --> 00:32:59,750
Non tornerò.

619
00:32:59,751 --> 00:33:02,579
Pensavi che del cibo schifoso e a
un paio di storie strappalacrime si raddrizzerebbero

620
00:33:02,580 --> 00:33:04,080
fuori? Lo speravo, sì.

621
00:33:04,440 --> 00:33:05,940
No, hai visto la mia luce.

622
00:33:05,980 --> 00:33:07,030
Questa è una promessa.

623
00:33:08,140 --> 00:33:09,190
Bene.

624
00:33:10,060 --> 00:33:11,110
Va bene.

625
00:33:11,600 --> 00:33:12,800
Ho fatto un patto con te.

626
00:33:16,300 --> 00:33:17,680
Mi dispiace davvero.

627
00:33:17,980 --> 00:33:19,120
Forza, ragazzi, andiamo.

628
00:33:19,440 --> 00:33:23,140
In realtà, prima che lo facciate voi, abbiamo bisogno di tutti voi
impegnarsi in un'altra minaccia.

629
00:33:23,840 --> 00:33:24,890
Politica carceraria.

630
00:33:26,080 --> 00:33:27,520
Oh, giusto. Hai bisogno di qualcosa?

631
00:33:28,680 --> 00:33:29,730
Ti sistemerò per primo.

632
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
Ti porto fuori di qui più velocemente.

633
00:33:31,660 --> 00:33:32,710
Non credo.

634
00:33:32,711 --> 00:33:33,819
Perché no?

635
00:33:33,820 --> 00:33:35,559
Non voglio che metta le mani avanti
io.

636
00:33:35,560 --> 00:33:37,699
Non avevo importanza per te prima. Cosa c'è
il tuo problema?

637
00:33:37,700 --> 00:33:38,750
Niente.

638
00:33:55,050 --> 00:33:56,100
Non è mio.

639
00:33:56,530 --> 00:33:57,580
Mi hai incastrato.

640
00:33:58,790 --> 00:33:59,840
Non credo.

641
00:34:01,330 --> 00:34:02,410
Dove lo prendi?

642
00:34:02,411 --> 00:34:05,569
Sicuramente non l'avevi con te
quando sei arrivato.

643
00:34:05,570 --> 00:34:08,040
Lo sai che hai commesso una cosa grave
reato.

644
00:34:08,041 --> 00:34:12,428
E' solo una conclusione. Non mi interessa se è a
mattone della roba. Non lo tollero

645
00:34:12,429 --> 00:34:13,479
droga nella mia prigione.

646
00:34:14,530 --> 00:34:15,610
Mi capisci?

647
00:34:15,940 --> 00:34:18,029
Oh, signorina.

648
00:34:18,030 --> 00:34:19,710
Guarda, sì, è solo un po'.

649
00:34:20,350 --> 00:34:21,400
No, Beltone.

650
00:34:22,290 --> 00:34:24,460
Come hai detto tu, non sei mio allievo
più.

651
00:34:26,879 --> 00:34:28,739
Che cosa? Cosa succede adesso, allora?

652
00:34:30,980 --> 00:34:32,240
Portatelo in una cella di detenzione.

653
00:34:33,040 --> 00:34:36,230
Whoa, whoa, aspetta solo un minuto. Io
vendere, ma non ho fatto nulla.

654
00:34:36,460 --> 00:34:37,520
Tu sei la signorina Mason.

655
00:34:37,920 --> 00:34:39,260
Ragazzi, diteglielo, amico.

656
00:34:39,540 --> 00:34:41,160
Oppure ti svenderai, amico.

657
00:34:42,060 --> 00:34:43,440
Signorina, non abbiamo fatto niente.

658
00:34:43,620 --> 00:34:45,639
Onestamente, amico, non possiamo semplicemente andare a casa?

659
00:34:45,960 --> 00:34:48,910
Penso che sia un'ottima idea, ragazzi.
Dai. Temo di no.

660
00:34:48,911 --> 00:34:50,698
Ho già trovato della droga su uno di essi.

661
00:34:50,699 --> 00:34:53,769
Non puoi farlo. Non ho nessun no
farmaci. Nemmeno io. Lo prometto.

662
00:34:54,030 --> 00:34:55,830
Ho bisogno che tu venga con me, signorina Mason.

663
00:35:08,390 --> 00:35:13,990
Oh, pensi che io sia pronto per la pena?

664
00:35:14,730 --> 00:35:15,990
Perché sono nato pronto?

665
00:35:26,390 --> 00:35:28,370
Qualunque cosa. Nessun problema.

666
00:35:28,650 --> 00:35:29,700
Ci vediamo.

667
00:35:42,670 --> 00:35:43,720
Franco.

668
00:35:46,030 --> 00:35:47,080
Sembra bello.

669
00:35:48,330 --> 00:35:49,380
Grazie.

670
00:35:52,850 --> 00:35:53,900
È tutto?

671
00:35:54,210 --> 00:35:55,260
No, io...

672
00:35:58,410 --> 00:36:03,430
Come hai fatto, um... Oh, Dio.

673
00:36:04,830 --> 00:36:05,880
Che cos'è?

674
00:36:07,890 --> 00:36:10,060
Mi hai fatto tornare un 18enne
-vecchio.

675
00:36:10,090 --> 00:36:14,009
Mi sveglierò con l'acne e carichi di carica
di poster di Stone Roses nella mia camera da letto

676
00:36:14,010 --> 00:36:15,450
muro. Oh, va tutto bene.

677
00:36:15,950 --> 00:36:17,510
Mi piacciono abbastanza gli Stone Roses.

678
00:36:18,270 --> 00:36:19,470
Saranno fantastici.

679
00:36:20,390 --> 00:36:21,440
OK.

680
00:36:21,710 --> 00:36:23,030
Che ne dici di cenare stasera?

681
00:36:23,610 --> 00:36:25,310
Sì. Mi piacerebbe.

682
00:36:26,030 --> 00:36:27,080
Grande.

683
00:36:27,609 --> 00:36:29,970
Bene, ci vediamo da Burger King alle 8 in punto
'orologio.

684
00:36:30,450 --> 00:36:32,390
Sarò quello con la maglietta degli Oasis.

685
00:36:33,170 --> 00:36:34,220
Giusto.

686
00:36:47,830 --> 00:36:48,880
È tutto?

687
00:36:49,270 --> 00:36:53,270
Non ho avuto tempo di... Tutto bene,
malato?

688
00:36:55,810 --> 00:36:56,950
Non essere cattivo, vecchio teppista.

689
00:36:56,951 --> 00:36:59,549
Non potevo tenere la bocca chiusa, potevo
Voi?

690
00:36:59,550 --> 00:37:02,649
Stai indietro, amico. Non era così.
Mi hanno perquisito. Non avevo il mio

691
00:37:02,650 --> 00:37:03,700
La tua tasca?

692
00:37:04,130 --> 00:37:05,450
Sei una specie di idiota?

693
00:37:05,451 --> 00:37:07,769
Non darmi dell'idiota, amico. Chiudi il tuo
bocca!

694
00:37:07,770 --> 00:37:10,809
Grazie a te, potrei guardare un
allungarsi ancora di più ora.

695
00:37:10,810 --> 00:37:12,670
Non volevo nemmeno che le sue guardie uscissero.

696
00:37:13,190 --> 00:37:14,240
E' morto.

697
00:37:24,170 --> 00:37:26,520
Non mi preoccupo comunque. C'erano telecamere a circuito chiuso
lì dentro.

698
00:37:26,840 --> 00:37:28,400
Questo anche se ti sei acceso.

699
00:37:29,240 --> 00:37:30,740
Altrimenti siamo solo io e te.

700
00:37:30,900 --> 00:37:31,950
Me.

701
00:37:39,240 --> 00:37:40,290
Guarda questo.

702
00:37:41,080 --> 00:37:43,540
Incredibile cosa puoi ottenere con a
corrompere.

703
00:37:43,980 --> 00:37:48,579
È un premio, non una tangente. Dillo a te stesso
quello che ti serve, Grantley. Sei tu

704
00:37:48,580 --> 00:37:50,300
pronto? Lasciami andare avanti.

705
00:37:50,640 --> 00:37:54,640
Ok, hai mezz'ora per rispondere
una domanda sul saggio.

706
00:37:55,590 --> 00:37:56,640
Condizioni d'esame.

707
00:37:57,370 --> 00:37:58,430
Non parlare.

708
00:37:58,930 --> 00:38:00,170
Nessuna nota di passaggio.

709
00:38:00,810 --> 00:38:03,550
Nessun aiuto esterno. Non avevo intenzione di farlo
utilizzare... Iniziare.

710
00:38:04,070 --> 00:38:08,769
Aspetta un attimo. Questo è... Zitto. No
parlando. Questo non è un esame di inglese. Io

711
00:38:08,770 --> 00:38:10,249
non ricordo di aver detto che sarebbe successo
essere.

712
00:38:10,250 --> 00:38:12,730
Non so niente di fisica.

713
00:38:12,731 --> 00:38:14,829
Sono passati anni dall'ultima volta che ho studiato geografia.

714
00:38:14,830 --> 00:38:16,870
OH. Conosci solo un argomento.

715
00:38:17,850 --> 00:38:20,030
I candidati al GCSE devono almeno farlo
cinque.

716
00:38:20,850 --> 00:38:22,050
Ho pensato che fosse un gioco da ragazzi.

717
00:38:22,970 --> 00:38:24,530
Non so la nascita e tutto il resto.

718
00:38:24,531 --> 00:38:27,869
Ridicolo. Ho già detto che stavo per farlo
pubblicare i risultati sull'avviso della scuola

719
00:38:27,870 --> 00:38:31,250
tavola? Quindi uno sciopero costituisce un
fallimento istantaneo.

720
00:38:34,570 --> 00:38:36,740
Qualcuno si sente un po' di
pressione?

721
00:39:06,670 --> 00:39:07,720
Raffreddalo, allora.

722
00:39:12,870 --> 00:39:19,330
Fammi uscire!

723
00:39:19,550 --> 00:39:20,690
Fammi uscire adesso!

724
00:39:21,050 --> 00:39:22,350
Non puoi tenermi qui!

725
00:39:23,290 --> 00:39:24,340
Per favore, amico!

726
00:39:42,440 --> 00:39:43,490
Ok, ragazzi, rilassatevi.

727
00:39:43,520 --> 00:39:45,810
Dai. Peter ci ha dato il permesso di farlo
andarsene.

728
00:39:45,860 --> 00:39:47,760
Ma non ancora. Apetta un minuto.

729
00:39:48,620 --> 00:39:50,300
C'è qualcuno che voglio farti incontrare.

730
00:39:53,180 --> 00:39:55,800
Permettetemi di presentarvi il Jailbird Theatre
Compagnia.

731
00:39:59,520 --> 00:40:02,079
E la star dello show di oggi è...

732
00:40:02,080 --> 00:40:07,580
Signor Wilding. NO.

733
00:40:08,490 --> 00:40:11,440
Onestamente pensi che te lo lasceremmo fare
libero in una vera prigione?

734
00:40:11,630 --> 00:40:13,510
Lo è davvero.

735
00:40:13,850 --> 00:40:14,900
Sei stato eliminato.

736
00:40:15,090 --> 00:40:16,590
Si chiama recitazione, Dominic.

737
00:40:17,270 --> 00:40:18,320
Freddo.

738
00:40:20,070 --> 00:40:21,270
Non capisco.

739
00:40:21,490 --> 00:40:24,620
Quello che avete appena visto, ragazzi, era un...
spettacolo, un pezzo di teatro.

740
00:40:24,890 --> 00:40:27,990
Sono Rob Worsley. Ne ho spesi molti
tempo in prigione.

741
00:40:28,230 --> 00:40:29,280
Tutti noi lo abbiamo.

742
00:40:29,650 --> 00:40:30,700
Voi? Sì.

743
00:40:30,701 --> 00:40:34,749
Peter e io abbiamo allestito il Jailbird Theatre
Azienda cinque anni fa. Dodici ex

744
00:40:34,750 --> 00:40:38,100
prigionieri. E per mostrare ai bambini come
te stesso... La realtà è una prigione

745
00:40:38,940 --> 00:40:40,420
Ma è una vera prigione.

746
00:40:40,421 --> 00:40:43,839
Solo un'ala, ed è solo un momento
è in fase di ristrutturazione, ce l'abbiamo

747
00:40:43,840 --> 00:40:44,890
due mesi.

748
00:40:45,560 --> 00:40:48,210
Dov'è Bolton? Voglio dire, cosa hai?
finito con lui?

749
00:40:56,200 --> 00:40:57,250
Waterloo Road.

750
00:40:59,720 --> 00:41:00,770
Che cosa?

751
00:41:04,120 --> 00:41:06,420
È questa la scuola che frequenti, vero?

752
00:41:17,971 --> 00:41:20,729
L'uomo che non potevano ingabbiare, eh?

753
00:41:20,730 --> 00:41:24,520
Amico, è stato tutto molto spaventoso
esperienza per noi, non è vero, ragazzo?

754
00:41:24,670 --> 00:41:25,990
Com'è stato per te, Bolton?

755
00:41:26,230 --> 00:41:28,640
Non ti mentirò. Ci hanno provato
per spezzarmi.

756
00:41:28,730 --> 00:41:29,780
O si?

757
00:41:29,781 --> 00:41:32,829
Mettendomi gli spaventapasseri, mettendomi
in una cella con un assassino e cose del genere. oh,

758
00:41:32,830 --> 00:41:34,450
quindi Carlton è un assassino adesso, ok?

759
00:41:35,730 --> 00:41:36,990
Beh, sai cosa intendo.

760
00:41:42,550 --> 00:41:44,230
Che cosa? Non è un assassino.

761
00:41:44,550 --> 00:41:45,600
Non è in una prigione.

762
00:41:45,601 --> 00:41:46,889
Sei mentale?

763
00:41:46,890 --> 00:41:47,940
Era tutta una cellula.

764
00:41:48,130 --> 00:41:49,180
Gli attori.

765
00:41:49,181 --> 00:41:50,269
No, perché il sig.

766
00:41:50,270 --> 00:41:51,350
Wilding... Sì, Bolton?

767
00:41:55,650 --> 00:41:56,700
Che cosa?

768
00:42:00,010 --> 00:42:02,600
Sì, ovviamente, era quello che ero
dicendo, vero?

769
00:42:02,950 --> 00:42:04,000
No, non lo eri.

770
00:42:04,001 --> 00:42:07,589
No, stavo dicendo che loro volevano che lo facessi
penso che fosse un assassino, ma sapevo,

771
00:42:07,590 --> 00:42:08,640
no? Sì, giusto.

772
00:42:09,810 --> 00:42:11,490
Continua a ripetertelo, amico.

773
00:42:33,290 --> 00:42:35,170
E smettila di scrivere, per favore.

774
00:42:37,230 --> 00:42:38,280
Gelsomino.

775
00:42:39,110 --> 00:42:40,160
Solo un minuto.

776
00:42:44,630 --> 00:42:47,340
Grazie a tutti voi. Avrai il tuo
risultati stasera.

777
00:42:48,370 --> 00:42:49,420
Potrebbe andare peggio.

778
00:42:49,610 --> 00:42:52,440
Potrebbe farti aspettare tre mesi tipo
gli alunni devono.

779
00:42:53,001 --> 00:42:55,069
Sono morto.

780
00:42:55,070 --> 00:42:57,660
Non lo so, ma mia madre mi ucciderebbe se
Sono messo alla prova.

781
00:42:58,890 --> 00:42:59,940
Grazie.

782
00:43:00,330 --> 00:43:01,590
E tu, Bradley?

783
00:43:25,261 --> 00:43:27,249
Sono fuori.

784
00:43:27,250 --> 00:43:28,300
Ci vediamo in giro.

785
00:43:28,301 --> 00:43:31,669
Aspetta, aspetta, aspetta. Prima di iniziare, I
voglio mostrarti qualcosa.

786
00:43:31,670 --> 00:43:32,870
Sapevo che ci sarebbe stato un problema.

787
00:43:33,401 --> 00:43:35,309
Nessuna cattura.

788
00:43:35,310 --> 00:43:36,630
Voglio solo mostrarti un DVD.

789
00:43:36,710 --> 00:43:37,760
Sì?

790
00:43:38,930 --> 00:43:41,130
Va bene, ragazzi? Ti piace?

791
00:43:41,690 --> 00:43:43,150
Sono felice di essere tornato.

792
00:43:43,450 --> 00:43:45,250
Sì. Voglio vedere Bolton pomparsi.

793
00:43:46,450 --> 00:43:48,130
Ritorneremo alla realtà domani?

794
00:43:48,670 --> 00:43:50,090
Sì, lo so. Il tuo esame di matematica.

795
00:43:50,091 --> 00:43:52,509
Presumibilmente è meglio andare a rivedere, eh?

796
00:43:52,510 --> 00:43:53,560
Veramente?

797
00:44:02,080 --> 00:44:06,839
Ora, prima che io suoni questo, sei tu
assolutamente sicuro che non vuoi cambiare

798
00:44:06,840 --> 00:44:08,980
ti dispiace tornare a scuola? NO
modo.

799
00:44:26,280 --> 00:44:27,900
Hai detto che non era eccitato.

800
00:44:27,901 --> 00:44:30,899
A quanto pare la parte migliore è verso le dieci
minuti dopo.

801
00:44:30,900 --> 00:44:31,950
Apetta un minuto.

802
00:44:33,820 --> 00:44:34,870
Là.

803
00:44:36,560 --> 00:44:39,220
Stai piangendo lì?

804
00:44:40,360 --> 00:44:41,920
È difficile dirlo senza audio.

805
00:44:44,600 --> 00:44:46,660
Boltone. So che ti senti stupido.

806
00:44:47,120 --> 00:44:48,170
Perché l'hai fatto?

807
00:44:48,171 --> 00:44:51,199
Così potrete farvi una bella risata più tardi
nella sala del personale. No, non lo è mai stato

808
00:44:51,200 --> 00:44:52,159
a riguardo.

809
00:44:52,160 --> 00:44:53,360
Devi avere ragione, Appie.

810
00:44:53,540 --> 00:44:54,620
Finalmente mi hai fatto vedere.

811
00:44:54,621 --> 00:44:57,809
Ehi, non me ne hai dato nessun altro
scelta, Bolton. Dovevo trovare un modo per farlo

812
00:44:57,810 --> 00:44:59,010
attraverso questa merda da macho.

813
00:44:59,270 --> 00:45:03,310
Voglio parlare con il vero Bolton. Questo
è lui. No, non lo è.

814
00:45:03,510 --> 00:45:06,700
È quello che tutti pensano che tu sia o
cosa vuoi che pensino.

815
00:45:06,890 --> 00:45:07,940
Cosa sono veramente?

816
00:45:07,941 --> 00:45:09,009
Sei un ragazzino.

817
00:45:09,010 --> 00:45:12,409
Sei un ragazzino che viene spinto dal pilastro
pubblicare da sua madre. E nonostante quello che lui

818
00:45:12,410 --> 00:45:16,370
dice che non ha notizie di suo padre da
età. Zitto riguardo a mio padre! Riguardo il mio

819
00:45:16,371 --> 00:45:17,349
Ehi, va bene, basta!

820
00:45:17,350 --> 00:45:18,400
Va tutto bene.

821
00:45:18,570 --> 00:45:20,870
Va tutto bene. Ma più di questo...

822
00:45:21,580 --> 00:45:25,799
Sei qualcuno che pensa di essere uno spreco
di spazio ed è abbastanza felice di dimostrarlo

823
00:45:25,800 --> 00:45:31,279
questo a se stesso e a tutti gli altri su a
base quotidiana. E tutto questo, tutto questo

824
00:45:31,280 --> 00:45:34,140
in realtà è piuttosto impressionante.

825
00:45:36,340 --> 00:45:42,839
Eh? Perché per farcela, il giorno dopo
giorno, deve richiedere tanta forza e

826
00:45:42,840 --> 00:45:43,900
mentalità sanguinaria.

827
00:45:44,580 --> 00:45:46,200
Infatti sai cosa penso?

828
00:45:46,201 --> 00:45:51,719
Potresti fare tutto quello che vuoi. sì,
Lo so, alza gli occhi al cielo. L'hai sentito

829
00:45:51,720 --> 00:45:52,980
tutto prima, vero?

830
00:45:53,820 --> 00:45:57,660
Non lo userò come un bastone per batterti
con. Lo garantisco.

831
00:45:58,640 --> 00:46:03,840
Dammi il resto di quest'anno e
sarai sulla buona strada.

832
00:46:07,940 --> 00:46:08,990
Cosa devo fare?

833
00:46:10,540 --> 00:46:11,590
Alzati e ascolta.

834
00:46:11,591 --> 00:46:13,019
È tutto?

835
00:46:13,020 --> 00:46:16,020
Sì. Questo è tutto ciò che ti ho mai chiesto
o chiunque altro.

836
00:46:16,021 --> 00:46:20,669
Ti stai rendendo la vita difficile
te stesso. Stai combattendo contro tutto

837
00:46:20,670 --> 00:46:21,720
costantemente.

838
00:46:22,910 --> 00:46:24,210
Devi essere stremato.

839
00:46:25,490 --> 00:46:32,369
Ma se impari a far funzionare il sistema, a
lavoraci, sì, lo sarai

840
00:46:32,370 --> 00:46:35,850
stupito di ciò che riesci a farti scappare
con. Ehi, guarda, mi lasci correre a

841
00:46:38,690 --> 00:46:39,890
Ci vediamo domani?

842
00:46:42,170 --> 00:46:43,220
Forse.

843
00:46:43,570 --> 00:46:44,670
Abbastanza buono per ora.

844
00:46:58,160 --> 00:46:59,210
Com'è andata?

845
00:47:01,240 --> 00:47:02,660
E stai bene?

846
00:47:03,440 --> 00:47:04,490
Che cos'è?

847
00:47:05,480 --> 00:47:06,530
Bene.

848
00:47:09,120 --> 00:47:11,000
Sì. Sì?

849
00:47:13,400 --> 00:47:14,450
Dov'è papà?

850
00:47:18,860 --> 00:47:19,910
Casa.

851
00:47:22,640 --> 00:47:26,980
Non lo so, figliolo. E non voglio
sapere.

852
00:47:29,410 --> 00:47:33,910
Io... non volevo spendere il resto
della mia vita colpita.

853
00:47:35,310 --> 00:47:36,360
Cosa mi hai detto?

854
00:47:37,310 --> 00:47:42,450
Perché sapevo che lo amavi davvero
e... E non volevo rovinarlo.

855
00:47:44,510 --> 00:47:47,970
Voglio dire, se vuoi trovarlo... No.

856
00:47:50,130 --> 00:47:51,180
Non abbiamo bisogno di lui.

857
00:47:54,910 --> 00:47:55,960
Scendere.

858
00:47:56,830 --> 00:47:57,880
Che cosa?

859
00:47:59,750 --> 00:48:00,800
Arrivederci.

860
00:48:07,201 --> 00:48:08,649
No

861
00:48:08,650 --> 00:48:18,369
come

862
00:48:18,370 --> 00:48:19,750
facile come pensavi, vero?

863
00:48:20,130 --> 00:48:23,250
Ebbene, sono passati più di 30 anni da quando I
ho sostenuto l'ultimo esame.

864
00:48:23,990 --> 00:48:26,100
Se lo fosse stato l'avrei fatto in fretta
Inglese.

865
00:48:27,210 --> 00:48:29,350
Potrei essere un po' arrugginito sull'altro
soggetti.

866
00:48:29,351 --> 00:48:31,429
Oh, ma questi sono molto più facili
giorni.

867
00:48:31,430 --> 00:48:33,840
Sì, va bene, va bene, ce l'hai fatta
il tuo punto.

868
00:48:34,470 --> 00:48:36,150
Qualcuno ha preso quella bottiglia di whisky?

869
00:48:36,970 --> 00:48:38,020
Solo quello.

870
00:49:05,431 --> 00:49:07,299
Buona affluenza.

871
00:49:07,300 --> 00:49:09,220
Sì, meglio di quanto mi aspettassi. Ben fatto.

872
00:49:09,500 --> 00:49:10,550
Qual è il problema?

873
00:49:10,580 --> 00:49:14,599
Beh, io... non riuscivo a capire il motivo
Danielle Harker stava cercando di fermarmi

874
00:49:14,600 --> 00:49:15,980
venendo alla serata dei genitori.

875
00:49:16,140 --> 00:49:17,700
OH. Sì.

876
00:49:22,020 --> 00:49:28,700
Cosa indossi?

877
00:49:30,140 --> 00:49:31,600
Ehm, vestiti.

878
00:49:32,980 --> 00:49:34,180
Sul serio, non lo so.

879
00:49:34,181 --> 00:49:35,119
Sono come un geek.

880
00:49:35,120 --> 00:49:36,170
Oh, stai zitto.

881
00:49:36,800 --> 00:49:37,850
No, davvero.

882
00:49:37,860 --> 00:49:39,360
Hai i capelli lisci.

883
00:49:40,000 --> 00:49:41,500
Indossi i capelli lisci.

884
00:49:42,440 --> 00:49:43,490
Non mi è permesso.

885
00:49:43,760 --> 00:49:44,810
Mia mamma dice.

886
00:49:49,700 --> 00:49:50,750
Nemmeno.

887
00:49:52,940 --> 00:49:54,440
Oh, stai lontano da me.

888
00:49:57,520 --> 00:50:00,720
Uh, domani pomeriggio, nella mia classe.

889
00:50:01,620 --> 00:50:02,670
Non capisco.

890
00:50:04,490 --> 00:50:08,450
Vorrei che venissi nella mia classe
domani pomeriggio.

891
00:50:09,130 --> 00:50:11,530
Perché? Puoi sostenere nuovamente il tuo finto esame.

892
00:50:12,210 --> 00:50:13,260
Hai detto che ho fallito.

893
00:50:13,730 --> 00:50:16,810
Ci ho riconsiderato. Guarda quello
domanda. Non posso rispondere.

894
00:50:18,090 --> 00:50:21,190
Ho invitato la signorina Shackleton a venire
aiuto. Contento?

895
00:50:22,150 --> 00:50:23,200
Non proprio.

896
00:50:24,330 --> 00:50:25,650
Ma ci vediamo domani.

897
00:50:26,830 --> 00:50:27,880
Straordinario.

898
00:50:57,040 --> 00:50:58,090
Posso chiedere?

899
00:50:58,920 --> 00:51:00,300
È la chiesa in cui andiamo.

900
00:51:00,660 --> 00:51:03,800
Devi vestirti con rispetto e con
decoro.

901
00:51:05,960 --> 00:51:07,010
Vedo.

902
00:51:08,080 --> 00:51:13,620
Io non... di solito non mi dispiace, tu
lo so, a casa o in chiesa.

903
00:51:15,200 --> 00:51:17,120
Tutti gli altri si vestono come vecchie signore.

904
00:51:18,680 --> 00:51:22,260
Ma quando vengo a scuola... Cosa?

905
00:51:22,800 --> 00:51:24,240
Persone che pensano meno di te?

906
00:51:24,420 --> 00:51:25,470
Ovviamente.

907
00:51:26,480 --> 00:51:30,759
Sai, c'è un discorso ovvio I
potrebbe fare qui su cosa c'è sul

908
00:51:30,760 --> 00:51:32,200
dentro è più importante.

909
00:51:33,500 --> 00:51:34,550
Sì.

910
00:51:34,740 --> 00:51:35,860
Ma è un mucchio di stronzate.

911
00:51:37,920 --> 00:51:41,420
Sul serio. Voglio dire, ti piace indossare a
cravatta?

912
00:51:43,000 --> 00:51:44,680
No. Non ne ho mai un sacco.

913
00:51:45,520 --> 00:51:46,570
Perché?

914
00:51:47,220 --> 00:51:49,620
Non sono io e basta. Troppo formale.

915
00:51:52,160 --> 00:51:53,210
Va bene.

916
00:51:54,060 --> 00:51:55,110
Ascoltare.

917
00:51:55,280 --> 00:51:58,290
Se c'è qualche consolazione, raccontalo tutto
noi possiamo superarlo.

918
00:52:00,680 --> 00:52:01,730
Anche Alicia.

919
00:52:04,780 --> 00:52:05,830
Forse.

920
00:52:11,820 --> 00:52:13,680
Sarah ha fatto dei veri progressi quest'anno.

921
00:52:14,260 --> 00:52:15,460
Hai lavorato molto duramente.

922
00:52:16,380 --> 00:52:18,060
You should feel proud of yourself.

923
00:52:18,061 --> 00:52:22,419
Grazie, Merce. È stato come un
different kid since you took him under

924
00:52:22,420 --> 00:52:23,470
ala.

925
00:52:23,690 --> 00:52:25,190
Well, that's kind of you to say.

926
00:52:25,330 --> 00:52:26,380
E' vero.

927
00:52:26,650 --> 00:52:29,600
Oh, you had such a struggle with his
dislessia, vero?

928
00:52:29,601 --> 00:52:32,629
Well, there's so many different
tecniche adesso.

929
00:52:32,630 --> 00:52:34,550
There's no need for anyone to struggle.

930
00:52:34,551 --> 00:52:38,149
So let's keep up with good work, shall
noi?

931
00:52:38,150 --> 00:52:39,200
Sì, signora.

932
00:52:40,490 --> 00:52:42,630
E... ehm... Grazie.

933
00:52:44,570 --> 00:52:45,910
Piacere. Grazie.

934
00:52:45,911 --> 00:52:48,529
Are you ready, Miss Shackleton?

935
00:52:48,530 --> 00:52:49,910
Faremo tardi. Sì?

936
00:52:50,650 --> 00:52:53,050
Sì, partiremo. Quindi, ehm, grazie
di nuovo.

937
00:52:53,470 --> 00:52:54,520
Prego.

938
00:52:55,570 --> 00:52:57,110
Ci vediamo. Ci vediamo, signora.

939
00:52:57,670 --> 00:52:58,720
Ciao.

940
00:52:59,450 --> 00:53:00,500
Sì.

941
00:53:14,370 --> 00:53:15,420
Allora cosa hai fatto?

942
00:53:16,150 --> 00:53:17,890
Ti cambi e vai a scuola?

943
00:53:18,730 --> 00:53:19,780
Sì.

944
00:53:20,050 --> 00:53:21,100
Dove?

945
00:53:21,101 --> 00:53:24,679
La palude pubblica è in fondo alla strada principale.

946
00:53:24,680 --> 00:53:25,730
Ehm.

947
00:53:25,800 --> 00:53:26,850
Mingan.

948
00:53:27,060 --> 00:53:28,110
Raccontamelo.

949
00:53:30,480 --> 00:53:31,860
Sai cosa dovresti fare?

950
00:53:32,840 --> 00:53:34,830
Che cosa? Vado a cambiarmi a casa mia
fine.

951
00:53:35,340 --> 00:53:39,130
Svuoterò anche il tuo cassetto, quindi tu
non devi nascondere le tue cose a casa.

952
00:53:43,740 --> 00:53:45,480
Bolton, cosa ti succede?

953
00:53:45,481 --> 00:53:48,039
Beh, vuoi tenerlo per ogni evenienza?

954
00:53:48,040 --> 00:53:49,720
Non penso che ne avrò bisogno, vero?

955
00:53:50,100 --> 00:53:51,150
No.

956
00:53:51,151 --> 00:53:52,379
Aspettare.

957
00:53:52,380 --> 00:53:53,680
Aspettare. Che cos'è?

958
00:53:54,480 --> 00:53:55,530
Che cosa?

959
00:53:56,340 --> 00:54:01,820
Grazie.

960
00:54:02,580 --> 00:54:03,630
CIAO.

961
00:54:04,180 --> 00:54:05,360
Il momento della verità.

962
00:54:06,020 --> 00:54:07,070
Cosa intendi?

963
00:54:07,660 --> 00:54:10,140
Bene, stiamo per fare quella cosa,
non lo siamo?

964
00:54:10,640 --> 00:54:13,220
No, Carpe. No, no. Carpe.

965
00:54:14,760 --> 00:54:15,920
Ebbene, lo siamo? Sì.

966
00:54:16,340 --> 00:54:18,040
Decisamente. È tradizionale.

967
00:54:19,140 --> 00:54:20,700
E quello che succede è...

968
00:54:20,960 --> 00:54:23,370
Se siamo solo amici, finiremo
diventando olandese.

969
00:54:24,480 --> 00:54:25,800
Opportunità molto paritarie.

970
00:54:26,400 --> 00:54:27,450
Sì.

971
00:54:28,060 --> 00:54:33,959
Uhm... Se pensi che ci sia qualcosa
c'è ancora qualcosa da fare, poi andrai avanti

972
00:54:33,960 --> 00:54:35,260
e insistere per pagare.

973
00:54:36,340 --> 00:54:38,740
E se mi sedessi e te lo permettessi?
pagare?

974
00:54:40,140 --> 00:54:42,060
Allora non usciremo mai più a cena.

975
00:54:44,540 --> 00:54:45,590
Quindi...

976
00:54:51,690 --> 00:54:52,950
Metti via la borsa, amore.

977
00:54:53,290 --> 00:54:54,340
Hai tirato.

978
00:55:07,730 --> 00:55:08,780
E adesso?

979
00:55:09,630 --> 00:55:10,680
Che cosa?

980
00:55:12,330 --> 00:55:19,169
Beh, um... è davvero adorabile,
ma... potresti andare

981
00:55:19,170 --> 00:55:20,220
torniamo al mio.

982
00:55:20,490 --> 00:55:21,540
Tutto bene?

983
00:55:23,750 --> 00:55:24,800
Mi dispiace.

984
00:55:25,490 --> 00:55:27,530
Sono stato troppo avanti. No, no, no, no.

985
00:55:29,290 --> 00:55:30,340
Affatto.

986
00:55:30,530 --> 00:55:32,290
Ho davvero bisogno di tornare indietro.

987
00:55:33,790 --> 00:55:36,310
Sì, adesso. Le ragazze mi aspettano.

988
00:56:06,799 --> 00:56:10,169
Ehi, non pensavo che voi due sareste rimasti
essere sveglio. Ti stavamo aspettando.

989
00:56:15,640 --> 00:56:17,100
Allora, com'è andata la giornata?

990
00:56:17,101 --> 00:56:18,839
Qualche pettegolezzo?

991
00:56:18,840 --> 00:56:19,890
No.

992
00:56:19,891 --> 00:56:21,729
Chopper è un telecomando.

993
00:56:21,730 --> 00:56:26,280
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0